En el nombre de Dios

 

Dado que en los artículos científicos ninguna afirmación se menciona sin respaldo documental y todo el contenido debe estar documentado, para alcanzar este objetivo se lleva a cabo la supervisión y la confrontación científica de los artículos. Según el diagrama de procesos de la Enciclopedia de la Mujer Musulmana, esta etapa se realiza después de ????????

• Sección de confrontación científica

La confrontación científica se realiza con el fin de asegurar la solidez, la corrección y la citación de los artículos de la enciclopedia, tanto antes como después de la maquetación. La descripción de las funciones de esta sección es la siguiente:

1. Extracción de las fuentes de los versículos; cotejo del texto y la traducción con la grafía original y control de las referencias existentes de los versículos.
2. Extracción de las fuentes de las narraciones (hadices), cotejo de su texto con el texto de la fuente y control de las referencias existentes.
3. Procurar la transmisión de las narraciones a partir de las obras originales.
4. Cotejo de las citas textuales y control de sus referencias.
5. Documentación de los contenidos transmitidos, en consulta con el autor o el responsable de la sección del artículo correspondiente.
6. Registro de las objeciones de contenido, de redacción, de edición y de estructura que se encuentren durante el trabajo.
7. Control de la correspondencia entre los títulos y los contenidos.
8. Completar y corregir las referencias de las fuentes; el contenido narrativo a partir de las colecciones narrativas, el contenido jurídico a partir de los libros de jurisprudencia, etc.
9. Unificación de las referencias conforme a la guía de fuentes.
10. Respeto del orden cronológico en las fuentes presentes en las notas a pie de página.
11. Control de la transmisión de las narraciones a partir de las fuentes chiíes y sunníes.
12. Control de los signos abreviados, como [sección ilegible], y de las expresiones elididas, así como de las alteraciones e intervenciones en lo transmitido.
13. Control de las traducciones y de las cuasi-traducciones.
14. Mención de la raíz de las palabras después de los signos de las fuentes lexicográficas.
15. Control de los nombres de los libros y de las fuentes conforme a la guía de fuentes.
16. Control del número de párrafos del texto.
17. Control de las remisiones internas del artículo y de las remisiones provenientes de otras entradas.
18. Control de los casos mencionados después de la maquetación.
19. Propuesta de observaciones correctivas y complementarias del artículo al responsable de la sección correspondiente.
20. Completar las deficiencias de las notas a pie de página en cuanto a tomo, volumen y página.
21. Remisión al libro, capítulo y versículo en los libros del Antiguo y Nuevo Testamento; por ejemplo: Biblia, Éxodo 20:2.
22. Remisión al libro, al tomo («mœ») y a la parte («ye») en las exégesis que han sido impresas parte por parte o con la parte dentro de un solo tomo.
23. En la medida de lo posible, se cotejan las distintas ediciones de una fuente con una sola edición.

• Instrucciones de confrontación científica

A) Confrontación científica y cotejo de los contenidos de los artículos con las fuentes

1. En el cotejo de los contenidos de los artículos con las fuentes citadas en las notas a pie de página, en caso de imprecisión, de que el contenido no se haya tomado de la fuente, o de error en la remisión, se corrige el contenido o la fuente referida en consulta con el autor o el responsable del grupo.
2. Los contenidos para los cuales no se ha mencionado ninguna fuente en el artículo, si no constituyen una interpretación explícita de un versículo, un informe, una opinión o una interpretación del autor, se completan sus fuentes en consulta con el autor o el responsable del grupo.
3. Las observaciones y sugerencias útiles para completar o corregir el artículo se proponen al autor, al responsable del grupo o al responsable de la redacción de los artículos, para que se apliquen si lo estiman oportuno.
4. En la medida de lo posible, se evitan remisiones como Bihar al-Anwar citando de al-Kafi, o al-Burhan citando de Qomi, y se remite a la fuente original.

B) Revisión y cotejo de las notas a pie de página

1. Revisión de los artículos en cuanto a la completitud de las fuentes; por ello, los artículos cuyas fuentes no aparecen al final del artículo se extraen de los expedientes y de los autores.
2. Unificación de los nombres de las fuentes en las notas a pie de página.
3. Revisión y cotejo de los signos abreviados con las fuentes; («mœ» = tomo), («ye» = volumen), («ص» = página).
4. Se completan las deficiencias de las notas a pie de página en cuanto a tomo, volumen y página.
5. Se cotejan las distintas ediciones de las fuentes con una sola edición.
6. En la remisión a la Biblia, el Antiguo y el Nuevo Testamento, se remite al libro, al capítulo y al versículo; por ejemplo: Biblia, Éxodo 10:30. Anotación manuscrita sobre «capítulo»: «libro».
   7. El artículo «ال» (al-) no se elimina del inicio de las fuentes de las notas a pie de página; por ejemplo: al-Kafi, al-Jisal.
   8. Las fuentes cuyos nombres son extensos se citan de forma abreviada en las notas a pie de página de los artículos, y en el índice de fuentes se escribe el nombre completo del libro.
   9. En caso de que en la nota a pie de página aparezca el signo «ر.ک.» («véase»), se menciona el nombre exacto de la fuente junto con el número de volumen y de página, en consulta con el autor.
   10. Las fuentes cuyos nombres son homónimos se citan junto con el nombre del libro y también el nombre del autor; por ejemplo: al-Amali, Shayj Tusi; al-Amali, Shayj Mufid, etc.
   11. Respeto del orden cronológico de las fuentes en las notas a pie de página.
   12. Las fuentes cuyas dos o tres partes han sido impresas en un solo tomo y cuya numeración sigue los tomos, como Yami’ al-Bayan y Ruh al-Ma’ani, se menciona primero el número del tomo, luego el número de la parte y después el número de la página; por ejemplo: Yami’ al-Bayan, t. 5, p. 7, p. 200.
   13. En las exégesis cuyos números de tomo siguen sus partes, se menciona el número de la parte en la nota a pie de página; por ejemplo: la exégesis de Qurtubi y Mayma’ al-Bayan.

   C) Fuentes y bibliografía

   1. El índice de fuentes debe elaborarse en consonancia con la guía de shuyuj (maestros) para la redacción de los artículos.
   2. En las fuentes y la bibliografía se mencionan las fuentes de las que se ha tomado algún contenido en la redacción del artículo.
   3. El orden de la bibliografía y del índice de fuentes de los artículos es alfabético y según el nombre del autor.
   4. En las fuentes y la bibliografía, el nombre del libro y de los autores árabes se escriben en su forma árabe original.
   5. Todas las fuentes se escriben con los datos bibliográficos completos en fichas independientes, para ser incluidas en la bibliografía de la enciclopedia: nombre del autor, nombre del libro, nombre del investigador, traductor, editor, lugar de publicación, nombre de la editorial y fecha de publicación.
   6. Las fuentes que carecen de lugar de publicación, nombre de la editorial o fecha de publicación se indican abreviadamente en la bibliografía como [sin lugar], [sin editorial] y [sin fecha].

   D) Versículos del Corán

   1. Los versículos coránicos mencionados en el artículo se cotejan, en cuanto a la corrección de las palabras y la vocalización —en un nivel medio—, el nombre de la sura, el número de la sura y del versículo, con la grafía de Uzmán Taha.
   2. Los versículos coránicos de los que en los artículos solo se menciona el nombre de la sura y el número del versículo se revisan y cotejan en cuanto a la exactitud de la remisión y su relación con el tema.
   3. La vocalización de los versículos, en un nivel medio.
   4. El artículo «ال» (al-) se elimina del inicio del nombre de la sura; al-Baqara ← Baqara.

   E) Revisión de los artículos

   Después de la edición, la corrección y la completación de los puntos que resultaban ambiguos para el editor y respecto de los cuales el editor ha solicitado que se aclaren.

   F) Revisión y cotejo de los signos de remisión

   Se revisan y cotejan los signos de remisión que se realizan en los artículos por parte de la sección de selección de entradas.

   Puntos importantes:

   1. A veces en los libros de jurisprudencia, de historia y de exégesis se exponen y refutan determinadas cuestiones; sin embargo, en el artículo se expone la primera opinión y se da la referencia a esa fuente, de modo que el lector imagina que esa es la opinión del autor del libro; por ello es necesario exponer el contenido de manera que no se produzca tal suposición.
   2. Los estimados enciclopedistas a veces emplean en la redacción de los artículos fuentes que no están mencionadas en los programas informáticos; por ello es necesario citar el índice de esas fuentes con sus datos completos al final del artículo, para poder remitirse a ellas en la confrontación científica.
   3. A veces, en la redacción del artículo se consultan fuentes en las que también se mencionan otras fuentes, pero algunos autores remiten a ellas sin consultar las fuentes citadas; por ello es necesario mencionar también la fuente primaria, para poder remitirse a ella en caso necesario.
   4. Dado que la multiplicidad de fuentes incrementa la solidez y el rigor del artículo, y que en los expedientes científicos se mencionan fuentes distintas y variadas, procúrese reflejar esas fuentes en los artículos.

   ---